Pewnie
większość z nas słysząc nazwę danego kraju przywołuje wyobrażenie na jego
temat. Myślę, że wszyscy posiadamy w głowie pewien obraz konkretnego miejsca,
stworzony dzięki zasłyszanym opowieściom, przeczytanym informacjom, czy
oglądanym filmom. Dotyczy to zapewne zwłaszcza tych bliższych nam geograficznie
państw – państw europejskich. Gdy spotkamy osobę danej nacji, nierzadko mamy
ochotę sprawdzić słuszność naszych dotychczasowych wizji, jak i również
dowiedzieć się czegoś nowego. Ja sama bardzo lubię słuchać opowieści na temat
zwyczajów, nietypowych tradycji, czy ciekawych nowinek na temat obcych mi
miejsc. Tak się składa, że w Hiszpanii to ja jestem tą obcą osobą i to mnie
zadaje się wiele pytań na temat Polski. Choć nie oszukujmy się, Polska nie jest
krajem, który wyjątkowo przyciąga uwagę i światowo mało się o nas wie.
Jesteście ciekawi, jakie pytania słyszę najczęściej od Hiszpanów? Zastanawiacie
się, co chcą oni wiedzieć na temat naszego kraju i jakie wcześniej znane im
informacje zweryfikować z prawdziwą Polką?
CZY
W POLSCE NAPRAWDĘ JEST TAK ZIMNO?
To
pytanie celowo znajduje się na pierwszym miejscu, ponieważ jest tym najczęściej
mi zadawanym. Hiszpanie (chyba generalnie obcokrajowcy) mają wizję Polski,
która przypomina drugą Syberię. „Chciałbym odwiedzić Polskę, ale boję się tego
zimna.” – słyszałam nie raz. Pytają więc oni o pogodę pełni nadziei chcąc
usłyszeć, że u nas również świeci słońce. Bo tak, bywają i tacy, którzy pytają,
czy mamy prawdziwe lato i czy jest na tyle ciepło, aby można było się kąpać w
morzu.
CZY
W POLACY POTRAFIĄ MÓWIĆ PO ROSYJSKU?
Hiszpanie
łączą Polskę z Rosją. Dla niektórych oba te kraje są niemalże jak jeden. Wiele
osób pewnych jest, że w Polsce język rosyjski można usłyszeć na ulicach i że
Rosja wciąż ma na nas ogromny wpływ. Nie raz spotkałam się już z zaskoczeniem
na twarzy rozmówcy, który przekonany był, iż jako Polka powinnam znać przecież
język rosyjski.
CZY
JĘZYK POLSKI JEST TRUDNY?
A
jak już mowa o językach to równie często słyszę pytanie na temat trudności
naszego ojczystego języka. A zdanie: „Powiedz coś po polsku” usłyszałam już
chyba od każdego ze znajomych mojego Alberto.
CZY
WSZYSTKIE POLKI TO BLONDYNKI Z NIEBIESKIMI OCZAMI?
To
pytanie pojawia się rzadziej, ale również zdarza mi się je usłyszeć. Kobiety ze
Wschodu generalnie kojarzone są z jasną karnacją, blond włosami i niebieskimi
oczami. Dlatego właśnie Hiszpanie są tak ciekawi, czy w Polsce spotkaliby osobę
o ciemnych włosach i oczach.
CZY
JĘZYK POLSKI JEST PODOBNY DO JĘZYKA ROSYJSKIEGO?
I
znów przewija się temat rosyjskiego. Wielu osobom wydaje się, że Polak bez
problemu dogada się z Rosjaninem, więc zaskakujący jest dla nich fakt, że wcale
tak nie jest. Czasami zamiast rosyjskiego w pytaniu pojawia się inny język:
czeski, ukraiński, słowacki…, a moi rozmówcy są bardzo ciekawi podobieństw
między nimi, a językiem polskim.
CZY
TO PRAWDA, ŻE W POLSCE PIJECIE DUŻO WÓDKI?
To
pytanie bez wątpienia powinno pojawić się wyżej w rankingu, ponieważ jest
jednym z tych, które słyszę najczęściej. Ludzie wyobrażają sobie, że jedynym
alkoholem, który spożywamy jest wódka, a co niektórzy myślą nawet, że na pewno
musimy lubić jej smak. Znajomi żartowali czasami, że hiszpańskie wino do
kolacji nie powinno robić na mnie wrażenia, bo przecież przyzwyczajona jestem
do picia wódki. Śmiałam się wtedy zawsze, że mają rację, bo w Polsce miałam w
zwyczaju popijać dwa kieliszki czystej do śniadania. Niektórzy wierzyli.
CZY
W POLSCE NAPRAWDĘ JEST TAK TANIO?
„Znajomy
był w Polsce i mówił, że wszystko jest tam strasznie tanie!” – jedno z typowych
zdań Hiszpana. Jasne, jest tanie, gdy płacisz w euro. Gorzej, gdy żyć
przychodzi za najniższą krajową i wykładać większą część pensji na wynajem
mieszkania. Ile kosztuje jedno piwo? Ile kosztuje chleb? Ile kosztuje wejście
do kina? I tak zaczyna się wyliczanka cen i porównań z cenami z Hiszpanii.
CZY
BYŁAŚ KIEDYŚ W OBOZIE KONCENTRACYJNYM?
Oczywiście
pytanie tu o odwiedziny Oświęcimia, a nie faktyczne przebywanie w obozie
koncentracyjnym w czasie trwania wojny. Osoby, które interesują się historią z
ciekawością pytają o to miejsce, o jego wygląd, o moje odczucia i emocje.
OPOWIEDZ
MI O II WOJNIE ŚWIATOWEJ.
Nie
jest to wprawdzie pytanie, ale również jedna z rzeczy, której ciekawi są Hiszpanie.
Pytają o naszą historię, Hitlera, Stalina. Nie wszyscy, należy dodać, bo
jedynie ci wyjątkowo zainteresowani tematem. Mój Hiszpan zadawał wiele pytań na
temat tego okresu historycznego oraz ciekawiło go również życie w czasie komuny
w Polsce.
CZY
DO SWOJEGO SYNA MÓWISZ PO POLSKU?
Odpowiedź
jest bardziej niż oczywista: tak, wyłącznie po polsku. Hiszpanie zaciekawieni
temat dwujęzyczności w jednej rodzinie pytają mnie czasami o to, jak sprawa ta
wygląda „od środka”.
DLACZEGO
TAK DOBRZE MÓWISZ PO HISZPAŃSKU? GDZIE SIĘ NAUCZYŁAŚ?
Jeszcze
na Erasmusie ludzie otwierali szeroko oczy, gdy na pytanie o to, ile czasu
mieszkam już w Hiszpanii, odpowiadałam na przykład: trzy miesiące. To trochę
tak jakby opanowanie obcego języka było możliwe jedynie poprzez życie w danym
kraju. Tłumaczyłam wtedy zawsze, że Polska nie jest aż tak zacofana i posiadamy
kursy językowe najróżniejszych języków obcych z całego świata. Mimo iż ja
akurat sporo nauczyłam się sama, z pasji.
To
chyba właśnie te najczęściej zadawane mi pytania na temat Polski, naszego
języka i kultury. Przykro mi zauważyć, że wiedza Hiszpanów na temat Polski nie
jest obszerna, a wręcz niewielka. Ale doświadczenie podpowiada mi, że
generalnie na świecie o naszym kraju wie się mało. A szkoda. Ominęłam
oczywiście ogrom pytań, którymi zasypuje mnie mój Alberto, bo odkąd jest z
Polką, Polska bardzo go interesuje i lubi on pytać o każdy szczegół. Ale
wolałam Was oszczędzić i nie zanudzić na śmierć. Podzielcie się Waszym
doświadczeniem. O co pytają Was mieszkańcy Waszych krajów?
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz